---
type: "Akademik Makale Analizi"
title: "Görsel-işitsel Çeviride Dış Politika Kısaltmalarının Yeniden Bağlamlandırılması: The Diplomat Dizisinin Türkçe Dublajından Elde Edilen Bulgular"
description: "Görsel-işitsel çeviri alanında altyazı çevirisine yönelik strateji ve teoriler geniş bir literatür oluşturmasına rağmen, dublaj sürecinde uzmanlık terminolojisinin ve özellikle dış politika kısaltmalarının nasıl aktarıldığına dair belirgin bir araştırma boşluğu bulunmaktadır. Dış politika metinleri"
resource: "https://makaleanalizi.com/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/gorsel-isitsel-ceviride-dis-politika-kisaltmalarinin-yeniden-baglamlandirilmasi-the-diplomat-dizisinin-turkce-dublajindan-elde-edilen-bulgular"
doi: "10.17218/hititsbd.1851827"
authors: ["Tuba Erol"]
citation: "Erol, T. (2026). Recontextualising foreign-policy acronyms in audiovisual translation: Insights from the Turkish dubbing of an American series The Diplomat. . https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827"
publicationType: "qualitative"
discipline: "Sosyal Bilimler"
subDiscipline: "Toplum, Siyaset ve Kamu"
evidenceCount: 11
tags: ["Görsel-işitsel çeviri", "örtük çeviri", "dublaj", "dış politika kısaltmaları", "yeniden bağlamlandırma"]
timestamp: "2026-09-10T15:40:39.339Z"
---

# Görsel-işitsel Çeviride Dış Politika Kısaltmalarının Yeniden Bağlamlandırılması: The Diplomat Dizisinin Türkçe Dublajından Elde Edilen Bulgular

Özgün başlık: Recontextualising foreign-policy acronyms in audiovisual translation: Insights from the Turkish dubbing of an American series The Diplomat
DOI: https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827
Künye (APA 7): Erol, T. (2026). Recontextualising foreign-policy acronyms in audiovisual translation: Insights from the Turkish dubbing of an American series The Diplomat. . https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827

Bilim alanı: [Sosyal Bilimler](/okf/sosyal-bilimler/index.md) › Toplum, Siyaset ve Kamu

# Alan bağlamı

Görsel-işitsel çeviri alanında altyazı çevirisine yönelik strateji ve teoriler geniş bir literatür oluşturmasına rağmen, dublaj sürecinde uzmanlık terminolojisinin ve özellikle dış politika kısaltmalarının nasıl aktarıldığına dair belirgin bir araştırma boşluğu bulunmaktadır. Dış politika metinleri bünyesinde barındırdığı kurumsal ve teknik kısaltmalar nedeniyle sosyopolitik bağlamın doğru aktarılmasını zorunlu kılar. Bu çalışma, görsel-işitsel çeviri disiplininde altyazı için geliştirilen kısaltma çeviri stratejilerinin dublaja aktarılabilirliğini inceleyerek hedef kültürdeki sosyopolitik ve kuramsal karşılıkları çözümlere kavuşturmayı hedeflemektedir.

# Akademik özet

Görsel-işitsel çeviri araştırmalarında altyazı çevirisi geniş bir literatüre sahip olmasına karşın, dublaj uygulamalarında uzmanlık alanlarına ait terminolojinin ve özellikle dış politika kısaltmalarının çevirisine dair kapsamlı çalışmalar sınırlıdır. Küresel dijital platformların yaygınlaşmasıyla birlikte diplomatik, askeri ve siyasi söylemler içeren yapımların farklı dillere aktarılması, görsel-işitsel çeviride yeni stratejik yaklaşımları zorunlu kılmaktadır. Dış politika söylemi, kurumsal yapıları ve teknik kavramları yoğun biçimde bünyesinde barındırdığından, hedef kültürdeki izleyicinin metnin işlevsel ve sosyopolitik bağlamını doğru kavraması kritik bir önem taşımaktadır. Bu doğrultuda çalışma, görsel-işitsel çeviri disiplininde sıklıkla altyazı odaklı incelenen çeviri stratejilerinin dublaj alanına taşınabilirliğini soruşturan teorik ve ampirik bir bağlam sunmaktadır.

Araştırmanın temel amacını, Netflix yapımı The Diplomat dizisinde yer alan dış politika kısaltmalarının Türkçe dublajındaki çeviri süreçlerini incelemek ve bu süreçte izlenen çeviri yönelimlerini ortaya koymak oluşturmaktadır. Metodolojik açıdan nitel ve karşılaştırmalı bir söylem analizi deseni benimsenmiş, dizinin tüm bölümlerinden tespit edilen dış politika kısaltmaları ve bunların dublajlı Türkçe karşılıkları veri setine dahil edilmiştir. Analiz sürecinde Jorge Díaz Cintas ve Aline Remael tarafından altyazı çevirisi için geliştirilen kısaltma sınıflandırmaları ile çeviri stratejileri dublaj metinlerine uyarlanmıştır. Elde edilen veriler, Juliane House'un Yeniden Bağlamlandırma Kuramı ile açık ve örtük çeviri kategorileri ışığında çözümlenerek çevirmenin kaynak metne mi yoksa hedef kültürün sosyopolitik beklentilerine mi öncelik verdiği değerlendirilmiştir.

Analiz sonuçları, dış politika kısaltmalarının Türkçe dublajında ağırlıklı olarak uyarlama (adaptation) stratejisinin kullanıldığını ve buna bağlı olarak örtük çeviri (covert translation) yaklaşımının benimsendiğini göstermektedir. HMS, ICBM, WMD, DoD ve SECDEF gibi kurumsal ve teknik kısaltmalar Türkçe dublajda hedef izleyici tarafından kolayca anlaşılabilecek İKG Gözüpek, RS-28 Sarmat, biyolojik silah, Savunma Bakanlığı ve Savunma Bakanı gibi işlevsel karşılıklarla yeniden bağlamlandırılmıştır. Buna karşılık MI5, DGSE, NSA, FSB ve GRU gibi uluslararası düzeyde tanınırlığı yüksek olan istihbarat örgütü kısaltmalarında ise aynen koruma/borçlanma (retention) stratejisine başvurulduğu saptanmıştır. Ancak dudak senkronizasyonu ve zamanlama kısıtlarına rağmen uyarlama stratejisinin baskınlığı, metnin diplomatik işlevinin hedef sosyopolitik alanda başarıyla aktarılmasını sağlamıştır.

Çalışmanın tartışma ve sonuç bölümünde elde edilen bulgular, görsel-işitsel çeviri literatüründeki mevcut kuramsal yaklaşımlarla ilişkilendirilmiştir. Yazar, altyazı çevirisi için tasarlanan Díaz Cintas ve Remael stratejilerinin dublaj bağlamına da başarıyla uygulanabileceğini kanıtlamıştır. Dublajın doğası gereği barındırdığı illüzyon yaratma ve hedef kültüre vatandaşlaştırma eğiliminin, dış politika söyleminin aktarımında örtük çeviri tercihini desteklediği vurgulanmaktadır. Bu çalışma, görsel-işitsel çeviri yazınında dublaj ve uzmanlık terminolojisi kesişimindeki araştırma eksikliğini doldurmakta; çeviribilim, diplomatik söylem analizi ve medya çalışmaları alanlarında gelecek araştırmalar için teorik ve uygulamalı bir zemin hazırlamaktadır.

# Araştırmanın amacı

Bu çalışmanın amacı, Jorge Díaz Cintas ve Aline Remael tarafından altyazı çevirisi için geliştirilen kısaltma çevirisi kategorilerinin ve stratejilerinin dublaj çevirisine uygulanabilirliğini göstermek ve Amerikan yapımı The Diplomat dizisinin Türkçe dublajında kullanılan dış politika kısaltmalarını Juliane House'un Yeniden Bağlamlandırma Kuramı çerçevesinde analiz ederek çevirmenin açık veya örtük yaklaşım yönelimini ortaya koymaktır.

# Yöntem ve tasarım

Çalışma, nitel araştırma desenlerinden karşılaştırmalı betimsel metin analizi yöntemine dayanmakta olup Jorge Díaz Cintas ve Aline Remael'in altyazı kısaltma stratejileri ile Juliane House'un Yeniden Bağlamlandırma ve Açık/Örtük Çeviri kuramsal modelini Türkçe dublaj verilerine uygulamaktadır.

# Bulgular ve önermeler

1. Türkçe dublajda dış politika kısaltmalarının çevirisinde en sık başvurulan yöntem uyarlama stratejisi ile birleştirilmiş örtük çeviri yaklaşımıdır.
2. Díaz Cintas ve Remael tarafından altyazı için geliştirilen kısaltma çevirisi kategorileri ve stratejileri dublaj çevirisine de başarıyla uygulanabilmektedir.
3. Açık çeviri yaklaşımı doğrultusunda kullanılan koruma (retention) stratejisi, hedef izleyicinin yabancı kurgusal terimleri ve karmaşık olay akışını anlamasını zorlaştırabilmektedir.
4. Dış politika kısaltmalarının dublajda hedef kültürün sosyopolitik alanına uyarlanarak yeniden bağlamlandırılması, terimlerin işlevsel anlamının hedef kitleye etkili biçimde aktarılmasını sağlamaktadır.

# Yazarın tartışması

İncelenen veriler, The Diplomat dizisinin Türkçe dublajında dış politika kısaltmalarının aktarılırken ağırlıklı olarak uyarlama stratejisinden faydalanıldığını ve Juliane House'un tanımladığı örtük çeviri yaklaşımının benimsendiğini göstermektedir. Bu bulgu, kaynak metindeki karmaşık diplomatik, askeri ve kurumsal kısaltmaların hedef dilin sosyopolitik bağlamına entegre edildiğini ortaya koymaktadır.

Yazar, bu durumu dublajın doğasında var olan dudak senkronizasyonu, zamansal ve ritmik kısıtlamalar ile izleyicinin işitsel kanaldan gelen bilgiyi anında işleme ihtiyacıyla açıklamaktadır. Hedef izleyicinin yabancı terimlerle zihinsel olarak aşırı yüklenmesini önlemek amacıyla, kaynak kültürdeki kurumsal ve askeri kısaltmalar hedef kültürde karşılığı bulunan veya daha anlaşılır olan terimlerle ikame edilmiştir.

Elde edilen sonuçlar literatür çerçevesinde değerlendirildiğinde, Díaz Cintas ve Remael tarafından esasen altyazı çevirisi için geliştirilen kısaltma aktarım stratejilerinin dublaj alanına da başarıyla uygulanabileceği gösterilmektedir. Ayrıca Juliane House'un Yeniden Bağlamlandırma Kuramı ışığında, görsel-işitsel çeviri metinlerinin hedef sosyopolitik alanda bağımsız bir işlev üstlendiği doğrulanmaktadır.

Çalışmanın kapsamı, dublajda uzmanlık terminolojisi ve kısaltma çevirisine odaklanan araştırmaların literatürdeki azlığı göz önüne alındığında kritik bir yere sahiptir. Çevirmenin kaynak dili arka planda tutarak hedef kitlede doğal bir etki yaratma çabası, dublajın kültürel ve işlevsel bir yeniden bağlamlandırma süreci olduğunu kanıtlamaktadır.

# Yazarın sonucu

Yazar, dublaj çevirisinde dış politika kısaltmalarının aktarılmasında uyarlama stratejisiyle bütünleşen örtük çeviri yaklaşımının temel alındığını, bu sayede uzmanlık terminolojisinin hedef sosyopolitik alanda başarıyla yeniden bağlamlandırıldığını sonuçuna varmaktadır. Altyazı için geliştirilen çeviri stratejilerinin dublaj alanında da geçerli olduğunu gösteren çalışma, dublajda kısaltma çevirisine dair literatürdeki belirgin eksikliği kapatmaya katkı sunmaktadır.

# Literatürdeki işlevi

Bu makale, görsel-işitsel çeviri literatüründe altyazı çevirisi odaklı geliştirilmiş olan kısaltma aktarım kuramlarının, dublaj alanındaki uzmanlık terminolojisi çevirisine nasıl uyarlanabileceğini göstererek literatüre özgün bir katkı sağlamaktadır. Önceki çalışmaların büyük çoğunluğu altyazı kısıtlamalarını ele alırken, bu çalışma dublajda karşılaşılan dudak senkronizasyonu ve zamansal kısıtlamalar altında dış politika kısaltmalarının nasıl aktarıldığını ampirik olarak incelemektedir. Böylece hem görsel-işitsel çeviri pratikleri hem de siyaset bilimi ve uluslararası ilişkiler alanındaki uzmanlık terimlerinin yerelleştirilmesi süreçleri arasında sağlam bir disiplinler arası köprü kurmaktadır.

Önceki çalışmalarla ilişkisi: Araştırma, Jorge Díaz Cintas ve Aline Remael'in (2021) altyazı çevirisi için kurguladıkları kısaltma ve kısaltma çevirisi kategorilerini doğrudan devralarak, bu kuramsal araçların dublaj çevirisinde de işlevsel birer çözümleme aracı olarak kullanılabileceğini kanıtlamaktadır. Aynı zamanda Juliane House'un Yeniden Bağlamlandırma Kuramı'nı ampirik bir düzleme taşıyarak, dış politika kısaltmalarının aktarımında 'açık' ve 'örtük' çeviri yönelimlerinin nasıl şekillendiğini tartışmaktadır. Bu yönüyle çalışma, önceki literatürdeki kuramsal sınırları aşarak altyazı için geliştirilen modelleri dublaja, genel çeviri kuramlarını ise görsel-işitsel uzmanlık terminolojisine başarıyla uygulamaktadır.

Literatür taramasına katkısı: Bu çalışma, Türkiye'deki görsel-işitsel çeviri ve siyasal söylem analizi araştırmacıları için kapsamlı bir literatür derlemesi sunmaktadır. Özellikle dış politika terimleri ve kurumsal kısaltmaların (DoD, WMD, HMS Courageous, NSC gibi) dublajda nasıl hedef odaklı (covert) bir yaklaşımla ve uyarlama stratejileriyle Türkçeleştirildiğini somut veriler üzerinden göstermektedir. Araştırmacılar, makalenin sunduğu kuramsal çerçeveyi ve karşılaştırmalı analiz yöntemini kullanarak, medya çalışmalarında ve siyasi söylemlerin yerelleştirilmesinde çeviri kararlarının ideolojik, teknik ve kültürel boyutlarını sistemli bir şekilde analiz etme olanağı bulmaktadır.

# Tez ve makale araştırmalarında kullanım

- **Görsel-işitsel çeviri kısıtlamaları altında, uzmanlık terminolojisi barındıran kısaltmaların aktarılmasında örtük çeviri ve uyarlama stratejileri tercih edilmektedir.** — Bu çalışma, dış politika alanına özgü kısaltmaların Türkçe dublajında, izleyicinin bilişsel yükünü azaltmak ve akıcılığı sağlamak amacıyla örtük çeviri yaklaşımı kapsamındaki uyarlama stratejisinin baskın olarak kullanıldığını kanıtlamak için referans gösterilebilir.
- **Altyazı çevirisi için geliştirilen kısaltma sınıflandırmaları ve aktarım stratejileri dublaj analizlerinde de kullanılabilmektedir.** — Tez çalışmasında altyazı ve dublaj çeviri stratejilerinin ortak kuramsal zeminini oluştururken, Díaz Cintas ve Remael'in modelinin dublaj bağlamında da analitik bir araç olarak geçerli olduğunu savunmak için bu çalışmanın teorik sentezi temel alınabilir.
- **Dış politika terminolojisinin dublajında uyarlama stratejisi, terimlerin hedef sosyopolitik alandaki işlevsel etkisini korumada kritik bir öneme sahiptir.** — Kendi araştırmamızın tartışma kısmında, diplomatik ve askeri kısaltmaların Türkçeye aktarılmasındaki tercihlerimizin nedenlerini Juliane House'un yeniden bağlamlandırma modeliyle açıklarken, bu çalışmanın sonuçlarıyla paralellik kurmak amacıyla kullanılabilir.

# Türetilebilir araştırma soruları

- **Uluslararası canlı haber yayınlarında geçen dış politika kısaltmaları Türkçe simültane çeviride hangi örtük veya açık çeviri stratejileriyle aktarılmaktadır?**
  - Desen: Nitel ve nicel karma desen. Son bir yılda küresel kriz dönemlerinde yayınlanan 20 saatlik canlı haber yayını kaydedilecektir. Kısaltmalar saptanıp Díaz Cintas ve Remael'in taksonomisine göre sınıflandırılacaktır. Çevirilerin doğruluğu ve hızı betimsel istatistiklerle ve içerik analiziyle çözümlenecektir.
  - Gerekçe: Bu öneri, makaledeki dış politika kısaltmalarının sosyopolitik alanda yeniden bağlamlandırılması bulgusundan (ev-l-2) ve dublajdaki kısıtlamaların canlı çeviri kısıtlamalarıyla (zaman baskısı, anındalık) kuramsal paralelliğinden türetilmiştir.
- **Popüler askeri video oyunlarında yer alan kurumsal ve teknik kısaltmalar, Türkçe altyazı ve dublaj yerelleştirmelerinde hangi düzeyde uyarlama veya koruma stratejilerine tabi tutulmaktadır?**
  - Desen: Karşılaştırmalı metin analizi deseni. En az 50 saatlik oynanış süresine sahip iki büyük askeri-diplomatik video oyunundaki tüm oyun içi diyaloglar ve arayüz metinleri taranacaktır. Elde edilen en az 100 kısaltma, House'un örtük/açık çeviri modeli bağlamında incelenecektir.
  - Gerekçe: Bu araştırma, makaledeki dublajda kısaltma çevirisindeki araştırma boşluğu tespitinden (ev-l-3) hareketle, interaktif bir görsel-işitsel medya türü olan video oyunlarındaki uzmanlık terimlerinin aktarım başarısını ölçmek amacıyla tasarlanmıştır.
- **Türk izleyiciler, dublajda koruma (retention) yöntemiyle bırakılan yabancı dış politika kısaltmaları ile uyarlama (adaptation) yöntemiyle aktarılan terimleri anlama ve takip etme konusunda nasıl bir bilişsel yük farkı yaşamaktadır?**
  - Desen: Deneysel yöntem ve anket deseni. Amaçlı örneklemeyle seçilecek ve veri doygunluğuna göre belirlenecek 60 katılımcıya iki farklı dublaj versiyonu (biri koruma, diğeri uyarlama ağırlıklı) izletilecektir. İzleme sonrası anlama testleri ve göz izleme (eye-tracking) analizi uygulanacaktır.
  - Gerekçe: Bu çalışma, yazarın koruma stratejisinin izleyicilerde oluşturabileceği anlama güçlüklerine ve olay akışını takip etmedeki zorluklara dair sunduğu çıkarımlardan (ev-l-1) yola çıkarak ampirik olarak bu durumu test etmek amacıyla planlanmıştır.

# Kaynak izleri

Her iddia, özgün yayının belirtilen sayfasındaki birebir alıntıya bağlıdır.

| Kanıt | Bölüm | PDF sayfası | Basılı sayfa | Alıntı |
|---|---|---|---|---|
| ev-o-1 | Abstract | 2 | — | categories and strategies for abbreviations in subtitling have been adopted to demonstrate the transferability of their theoretical insights to the translation |
| ev-s-1 | Abstract | 2 | — | Jorge Díaz Cintas and Aline Remael’s categories and strategies for abbreviations in subtitling have been adopted to demonstrate the transferability of their theoretical insights to |
| ev-s-2 | Abstract | 2 | — | Most importantly, i t has been found that the covert translation approach , coupled with the strategy of adaptation, has been mostly relied on, demonstrating the extent to which th |
| ev-s-3 | 5. Analysis and Discussion of Acronyms in the Series and Its Turkish Dubbing | 11 | — | The acronyms in question have been discussed within the framework of Díaz-Cintas and Remael’s (2021) categories and strategies for translating abbreviations and Juliane House’s (20 |
| ev-s-4 | Conclusion | 15 | — | the findings demonstrate that the strategy of adaptation, as exemplified in Table 1, has been predominantly employed with a view to reducing the foreign nature of the original dial |
| ev-s-5 | Conclusion | 15 | — | This idea is supported by House, in that the covert translation approach has been mostly relied on in the translation of the acronyms under analysis in the Turkish dubbing of The D |
| ev-s-6 | Conclusion | 15 | — | various strategies designed for translating abbreviations have been widely discussed in the context of subtitling, whereas there is a scarcity of research focusing on the translati |
| ev-s-7 | Introduction | 4 | — | emphasizes that subtitling is a form of overt translation (1994, p.102). At the same time, this kind of translation is more “intrusive” in the sense that the presence of subtitles  |
| ev-l-1 | Abstract | 2 | — | Most importantly, i t has been found that the covert translation approach , coupled with the strategy of adaptation, has been mostly relied on, demonstrating the extent to which th |
| ev-l-2 | Conclusion | 15 | — | Therefore, these findings highlight the importance of adaptation in the dubbing process when dealing with specialised foreign- policy terminology involving political, military, and |
| ev-l-3 | Abstract | 2 | — | It should be noted that there exists a notable research gap regarding the translation of acronyms in dubbing -a fact that highlights the necessity for proposing ways of rendering a |

# İlgili kavramlar

- [Bahir Dar, Etiyopya'da Kooperatif Konut Projeleri İçin Arazi Edinimi Politikası ve Uygulaması: Uygun Fiyatlı Konut Çözümlerine Doğru](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/bahir-dar-etiyopyada-kooperatif-konut-projeleri-icin-arazi-edinimi-politikasi-ve-uygulamasi-uygun-fiyatli-konut-cozumlerine-dogru.md)
- [COVID-19 Sürecinde Yükseköğretimde Teknoloji Entegrasyonu: Teknolojik Pedagojik Alan Bilgisi Modeli Aracılığıyla Çevrim İçi Öğretim Yeterliklerinin Değerlendirilmesi](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/covid-19-surecinde-yuksekogretimde-teknoloji-entegrasyonu-teknolojik-pedagojik-alan-bilgisi-modeli-araciligiyla-cevrim-ici-ogretim-yeterliklerinin-degerlendirilmesi.md)
- [Suriye'de Rus Dış ve Güvenlik Politikası: Tarihsel İlişkiler, Soğuk Savaş Paradigmaları ve Çağdaş Jeopolitik](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/suriyede-rus-dis-ve-guvenlik-politikasi-tarihsel-iliskiler-soguk-savas-paradigmalari-ve-cagdas-jeopolitik.md)
- [Rusya - ABD İttifakının Türk Dış Politikalarına Etkileri](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/rusya-abd-ittifakinin-turk-dis-politikalarina-etkileri.md)
- [Yeniden Üretilen Devlet Kimliğinin Türk Dış Politikasına Yansımaları: ABD ile Krizler](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/yeniden-uretilen-devlet-kimliginin-turk-dis-politikasina-yansimalari-abd-ile-krizler.md)
- [Türk YouTube Kullanıcılarının Göç ve Göçmen Sorunlarına Verdikleri Tepkiler Üzerine Bir Araştırma](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/turk-youtube-kullanicilarinin-goc-ve-gocmen-sorunlarina-verdikleri-tepkiler-uzerine-bir-arastirma.md)
- [Siyasi Liderlerin Söylemlerinde Söz Edimleri: Angela Merkel'in Mülteci Krizi Üzerine Söylevinin Eleştirel Söylem Analizi](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/siyasi-liderlerin-soylemlerinde-soz-edimleri-angela-merkelin-multeci-krizi-uzerine-soylevinin-elestirel-soylem-analizi.md)
- [Obeziteye Bağlı Damar Hastalıklarının Tahmininde Yapay Zekâ Destekli Araçlar: Paydaş Perspektifleri ve Zorluklar](/okf/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/obeziteye-bagli-damar-hastaliklarinin-tahmininde-yapay-zek-destekli-araclar-paydas-perspektifleri-ve-zorluklar.md)

# Şeffaflık

- Analiz tarihi: 2026-09-10T15:40:39.339Z
- Kanıt sayısı: 11
- Üretim sürümü: makale-analizi-v3.0.0
- Kanonik sayfa: https://makaleanalizi.com/sosyal-bilimler/toplum-siyaset-ve-kamu/gorsel-isitsel-ceviride-dis-politika-kisaltmalarinin-yeniden-baglamlandirilmasi-the-diplomat-dizisinin-turkce-dublajindan-elde-edilen-bulgular