Akademik arama
“yeniden bağlamlandırma” için 1 doğrulanmış makale incelemesi bulundu.
Sosyal Bilimler · Toplum, Siyaset ve Kamu
Görsel-işitsel çeviri alanında altyazı çevirisine yönelik strateji ve teoriler geniş bir literatür oluşturmasına rağmen, dublaj sürecinde uzmanlık terminolojisinin ve özellikle dış politika kısaltmalarının nasıl aktarıldığına dair belirgin bir araştırma boşluğu bulunmaktadır. Dış politika metinleri bünyesinde barındırdığı kurumsal ve teknik kısaltmalar nedeniyle sosyopolitik bağlamın doğru aktarılmasını zorunlu kılar. Bu çalışma, görsel-işitsel çeviri disiplininde altyazı için geliştirilen kısaltma çeviri stratejilerinin dublaja aktarılabilirliğini inceleyerek hedef kültürdeki sosyopolitik ve kuramsal karşılıkları çözümlere kavuşturmayı hedeflemektedir.